1 00:00:35,845 --> 00:00:39,372 PAISANO 2 00:02:19,281 --> 00:02:22,580 En la noche del 10 de julio de 1943, 3 00:02:22,752 --> 00:02:25,277 la flota aliada abrió fuego 4 00:02:25,454 --> 00:02:27,945 en la costa sur de Sicilia. 5 00:02:41,412 --> 00:02:43,880 A cubierto de las primeras sombras de la noche, 6 00:02:44,048 --> 00:02:47,814 Las patrullas aliadas avanzan en territorio italiano. 7 00:04:25,149 --> 00:04:27,947 ¡Ricuzzo! ¡Ricuzzo! 8 00:04:29,053 --> 00:04:32,352 ¡Cielos! ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 9 00:04:34,525 --> 00:04:36,993 ¿Qué quieren? 10 00:04:37,161 --> 00:04:39,561 Tal vez estén buscando para sus amigos. 11 00:04:39,730 --> 00:04:43,826 Tus amigos se fueron esta mañana. No están aquí. 12 00:04:47,871 --> 00:04:52,137 Bienvenidos, amigos míos. No aterrizaron, ¿verdad? 13 00:04:54,178 --> 00:04:56,339 - ¡Estos son americanos! - ¡Qué americanos! 14 00:04:56,513 --> 00:05:00,040 Si ponen un pie aquí, aquí se quedarán. para siempre, ¡horizontalmente! 15 00:05:04,254 --> 00:05:05,846 ¿Son ustedes americanos? 16 00:05:06,023 --> 00:05:07,650 ¡Americanos! 17 00:05:10,694 --> 00:05:12,525 ¡Americanos! 18 00:05:28,512 --> 00:05:32,278 Mi hijo estaba en Licata. Hasta hace diez días. 19 00:05:32,449 --> 00:05:35,145 Él era un soldado. ¿Le hiciste daño? 20 00:05:35,319 --> 00:05:39,779 Mi bendito hijo, con estas cosas horribles sucediendo - 21 00:05:46,764 --> 00:05:50,063 No tenga miedo, señora. Nadie te hará daño. 22 00:05:50,234 --> 00:05:52,134 ¿Pero qué pasó aquí? 23 00:05:52,302 --> 00:05:55,635 ¡Dios mío, está hablando italiano! ¿Eres italiano como nosotros? 24 00:05:55,806 --> 00:05:58,741 Sí, mi padre es siciliano. Nació en Gela. 25 00:05:58,909 --> 00:06:02,504 ¿Gela? Yo también soy de Gela. ¡Luca! 26 00:06:02,846 --> 00:06:06,441 ¡Este americano es de Gela! - ¿Es eso lo que dice? 27 00:06:07,718 --> 00:06:11,085 - Los últimos días han sido horribles. - Han bombardeado todo el día. 28 00:06:11,255 --> 00:06:13,815 los alemanes Todos se fueron esta mañana. 29 00:06:13,991 --> 00:06:16,585 No salimos del pueblo. Estamos celebrando un velorio. 30 00:06:16,760 --> 00:06:18,557 Todos se fueron Incluso el sepulturero. 31 00:06:18,729 --> 00:06:21,197 No podemos irnos No podemos ir a ningún otro lado. 32 00:06:21,365 --> 00:06:24,334 Ni siquiera podemos acostarnos mi nuera a descansar. 33 00:06:29,673 --> 00:06:32,267 - ¿Cuántos alemanes quedaron? - ¡El americano es de Gela! 34 00:06:32,443 --> 00:06:34,377 - ¿Cómo te llamas? - Tony Mascali. 35 00:06:34,545 --> 00:06:35,569 No es de Gela. 36 00:06:35,746 --> 00:06:37,873 Mi padre realmente es de Gela. Luego partió hacia América. 37 00:06:38,048 --> 00:06:40,915 hay No hay Mascalis en Gela. 38 00:06:41,085 --> 00:06:43,713 Se supone que debemos creer un montón de mentiras. 39 00:06:43,887 --> 00:06:45,184 ¡Demasiado por la libertad! 40 00:06:47,791 --> 00:06:50,954 - ¿Cuándo se fueron los alemanes? - Esta mañana pusieron minas por todas partes. 41 00:07:05,309 --> 00:07:09,075 - ¿Cuántos alemanes había? - Lotes: 3.000 o más. 42 00:07:09,580 --> 00:07:11,775 - Treinta mil. - ¡Treinta millones! 43 00:07:16,353 --> 00:07:18,548 ¿En qué dirección fueron? 44 00:07:18,722 --> 00:07:22,283 Quizás hacia Scopina. Norte seguro. 45 00:07:27,331 --> 00:07:30,266 - ¿Dónde están las minas? - Por la costa en dirección norte. 46 00:07:30,434 --> 00:07:33,631 El canal de lava es el único camino. pero es peligroso por la noche. 47 00:07:33,804 --> 00:07:36,295 Necesitas una guía como Carmela. 48 00:07:36,473 --> 00:07:39,636 Ella ha ido por ese camino dos veces buscando a sus padres. 49 00:07:43,781 --> 00:07:45,510 Venga conmigo. 50 00:07:49,419 --> 00:07:50,511 Vamos. 51 00:07:50,687 --> 00:07:52,746 ¿Quién me da un cigarrillo? 52 00:07:54,158 --> 00:07:57,218 Carmela, estos americanos Quiero hablar contigo. 53 00:07:57,728 --> 00:07:59,821 tu sabes el camino sobre la lava? 54 00:07:59,997 --> 00:08:02,261 Voy por ahí todos los días. con almuerzo para mi padre. 55 00:08:02,432 --> 00:08:05,333 - ¿Es un camino o un camino? - Es lava. 56 00:08:05,502 --> 00:08:08,130 ¿Alguien puede ¿En tu familia nos guías? 57 00:08:08,305 --> 00:08:11,365 No, mi padre y mi hermano. Hace cuatro días que no estoy. 58 00:08:11,542 --> 00:08:14,010 Intenté salir de la iglesia dos veces. para buscarlos, 59 00:08:14,645 --> 00:08:16,909 pero los demás tienen miedo para dejarme ir solo. 60 00:08:17,080 --> 00:08:19,878 Yo te llevaré. Conozco el camino. 61 00:08:20,050 --> 00:08:22,484 no puedes irte ¡Solo con estos extraños! 62 00:08:22,820 --> 00:08:24,788 ¿Adónde vas? 63 00:08:36,366 --> 00:08:39,426 - ¿De verdad vienes con nosotros? - Sí. 64 00:09:00,824 --> 00:09:03,224 - ¿Adónde llevas a la chica? - Vamos, cariño. 65 00:09:03,393 --> 00:09:05,258 ¡Carmela, no te vayas! 66 00:11:47,324 --> 00:11:49,121 ¿Por qué intentaste huir? 67 00:11:49,292 --> 00:11:51,522 yo no vine para mirar vuestras caras bonitas. 68 00:11:51,695 --> 00:11:55,358 No he visto a mi padre ni a mi hermano. en cuatro días. Voy a buscarlos. 69 00:12:39,944 --> 00:12:41,571 Buen trabajo Carmela. 70 00:12:41,746 --> 00:12:44,078 No te preocupes por tu familia. 71 00:12:44,549 --> 00:12:47,541 Si los encontramos, los traeremos de regreso con nosotros. 72 00:12:47,718 --> 00:12:51,119 Tú quédate aquí. Joe te hará compañía. 73 00:12:51,556 --> 00:12:53,786 Mira que lindo es. 74 00:12:54,559 --> 00:12:57,221 ¿Puedo volver a la iglesia? 75 00:12:57,695 --> 00:13:00,255 Volveremos todos juntos más tarde. 76 00:14:03,494 --> 00:14:05,086 ¡Sin luz! 77 00:14:18,409 --> 00:14:20,309 ¿Qué está diciendo? 78 00:14:22,880 --> 00:14:24,472 ¡Ah! Soy Carmela. 79 00:14:32,256 --> 00:14:33,985 El océano... 80 00:14:34,525 --> 00:14:37,494 mi padre y mi hermano salió al mar. ¿Entender? 81 00:14:40,531 --> 00:14:42,556 Es un buen barco y el mar está en calma. 82 00:14:42,733 --> 00:14:45,133 Tal vez no regresaron debido a la guerra. 83 00:14:45,303 --> 00:14:47,396 Voy a buscarlos. Tú quédate aquí. 84 00:14:56,414 --> 00:14:59,247 Sois todos iguales - ¡Ustedes, los alemanes, los fascistas! 85 00:14:59,417 --> 00:15:02,386 ustedes, gente con armas son todos iguales! 86 00:15:51,469 --> 00:15:53,369 Ah, stella cadente. 87 00:16:37,348 --> 00:16:39,009 - ¿Ven? - ¿Qué? 88 00:16:39,183 --> 00:16:40,912 Dijiste venir. 89 00:16:45,723 --> 00:16:46,985 Paisano... 90 00:16:47,158 --> 00:16:48,455 espaguetis... 91 00:16:48,626 --> 00:16:49,991 niña... 92 00:16:50,161 --> 00:16:51,628 mangiare... 93 00:16:51,796 --> 00:16:53,661 fusilini... 94 00:16:53,831 --> 00:16:55,628 c'est la guerre... 95 00:17:28,099 --> 00:17:30,260 Ah, biondo. 96 00:17:42,546 --> 00:17:45,913 ¿"Venir"? ¿Es la misma palabra en Estados Unidos? 97 00:18:09,607 --> 00:18:11,097 Café con leche. 98 00:18:11,509 --> 00:18:15,309 El tío Luca tenía vacas. Una vez sentó a siete niños sobre una vaca. 99 00:19:11,569 --> 00:19:13,093 ¿Hermana? 100 00:19:16,241 --> 00:19:18,709 - ¿Por qué disparaste? - Vi una luz. 101 00:19:18,877 --> 00:19:23,246 Controle sus nervios. Todo el mundo está alucinando últimamente. 102 00:19:23,415 --> 00:19:24,609 Vamos. 103 00:19:24,783 --> 00:19:26,683 Lo vi, te lo digo. 104 00:19:35,561 --> 00:19:37,085 Naumann, ¿ves eso? 105 00:19:37,596 --> 00:19:41,555 La luz podría haber venido de allí. - Es posible. Echemos un vistazo. 106 00:19:44,069 --> 00:19:46,333 - El castillo de un pirata. - ¿Qué es eso? 107 00:19:58,083 --> 00:20:00,244 Asegúrate de que nadie entre. Quédate aquí. No, no vengas. 108 00:20:00,419 --> 00:20:02,683 La guerra es como un juego de niños 109 00:20:02,855 --> 00:20:05,323 excepto que las balas son reales. 110 00:20:05,491 --> 00:20:07,254 Podría ponerme romántico aquí. 111 00:20:07,426 --> 00:20:09,519 ¿Y los americanos? 112 00:20:11,563 --> 00:20:15,158 Tenía razón. Una auténtica guarida de piratas. 113 00:20:18,037 --> 00:20:20,164 puedes encender tu linterna ahora. 114 00:20:20,339 --> 00:20:23,240 Mira, incluso hay paja para nosotros. 115 00:20:23,709 --> 00:20:27,372 Vamos, vamos a redecorar y establecer una sede. 116 00:20:31,150 --> 00:20:32,845 Mierda, está oscuro como una cueva. 117 00:20:33,018 --> 00:20:34,918 solo el lugar para romperte el cuello. 118 00:20:35,087 --> 00:20:39,353 - ¡Esperar! - Gracias a Dios. Superé ese. 119 00:20:39,525 --> 00:20:41,720 cuida tus cosas y deja de quejarte. 120 00:20:41,894 --> 00:20:44,294 - ¿Y los americanos? - Pueden dar un salto volador. 121 00:20:44,463 --> 00:20:46,761 es como un vistazo de la otra vida aquí. 122 00:20:46,932 --> 00:20:49,833 Mirar. hay alguien por allá. 123 00:20:50,502 --> 00:20:52,299 ¿Qué estás haciendo aquí? 124 00:20:52,471 --> 00:20:54,701 ¿Por qué te vas del pueblo? - Tenía miedo. 125 00:20:54,873 --> 00:20:55,999 ¿Qué está pasando? 126 00:20:56,175 --> 00:20:58,109 - Tenemos algo aquí. - Mándala arriba. 127 00:20:58,277 --> 00:21:00,472 - ¿Tienes miedo? - De los americanos. 128 00:21:00,646 --> 00:21:01,635 No tengas miedo. 129 00:21:01,814 --> 00:21:04,681 - Aquí hay de todo, incluso personas. - ¿Qué encontraste? 130 00:21:04,850 --> 00:21:08,115 No te haremos daño. Nosotros amigos. 131 00:21:08,554 --> 00:21:10,181 ¿Brillas luz? 132 00:21:10,355 --> 00:21:12,050 Parece que se le olvidó cómo hablar. 133 00:21:12,224 --> 00:21:14,454 Mala señal para una chica. 134 00:21:14,760 --> 00:21:17,695 ¿Pero qué está haciendo ella aquí? 135 00:21:17,863 --> 00:21:19,455 Esto podría ser peligroso. 136 00:21:19,631 --> 00:21:21,929 Si la luz no fuera suya, debe haber alguien más aquí. 137 00:21:22,101 --> 00:21:22,760 Disparates. 138 00:21:22,935 --> 00:21:26,496 Miren ese par, muchachos. 139 00:21:26,672 --> 00:21:29,106 Suficiente para nosotros tres. y algo más. 140 00:21:30,175 --> 00:21:31,540 Maldita sea toda esta escalada. 141 00:21:31,710 --> 00:21:33,701 Muéstrame lo que has conseguido. 142 00:21:33,879 --> 00:21:35,938 ¿Qué haces aquí? 143 00:21:36,115 --> 00:21:40,518 No estás aquí porque tienes miedo. Conoces a tu novio, ¿verdad? 144 00:21:40,686 --> 00:21:41,618 Manos fuera. 145 00:21:41,787 --> 00:21:44,847 Tu novio muy estúpido no presentarse. 146 00:21:45,157 --> 00:21:47,421 Supongo, ¿verdad? 147 00:21:47,593 --> 00:21:49,561 creo que tienes intenciones deshonrosas. 148 00:21:49,728 --> 00:21:52,925 soy completamente incapaz de eso ahora mismo, 149 00:21:53,098 --> 00:21:56,067 ¿Qué pasa con la mala comida? y todo esto dando vueltas. 150 00:21:56,802 --> 00:21:59,100 Creo que preferirías Encontré un barril de vino. 151 00:21:59,271 --> 00:22:01,899 Ambos. un barril de vino y la chica de arriba. 152 00:22:02,074 --> 00:22:04,599 Yo me conformaría con el agua. Tengo sed. 153 00:22:04,776 --> 00:22:07,438 ¿Tienes complejo? ¿No preferirías la leche? 154 00:22:07,613 --> 00:22:09,808 Tenemos sed. ¿Encontraste agua? 155 00:22:11,216 --> 00:22:12,706 Bien. ¿Muy lejos? 156 00:22:12,885 --> 00:22:14,045 Yo iré. 157 00:22:14,219 --> 00:22:17,347 Nos espera algo sorpresas esta noche, muchachos. 158 00:22:17,756 --> 00:22:21,248 Por supuesto. Siempre el caballero. 159 00:22:21,426 --> 00:22:24,691 - ¿Y si ella no regresa? - Ella lo hará. Somos demasiado guapos. 160 00:23:12,444 --> 00:23:15,208 Fritz, ¿crees? ¿Seguirán avanzando? 161 00:23:15,847 --> 00:23:19,715 ¿Seguiremos retrocediendo? ¿Hasta Palermo? 162 00:23:19,885 --> 00:23:22,718 ¿Retiro? No retrocedemos. 163 00:23:22,888 --> 00:23:26,517 Mañana contraatacaremos. Correrán como conejos. 164 00:23:26,692 --> 00:23:29,661 Todo el camino a Egipto - No, hasta el infierno. 165 00:23:52,184 --> 00:23:54,277 Los solteros primero. 166 00:23:54,453 --> 00:23:56,284 Vamos a por ella. 167 00:23:57,089 --> 00:23:58,613 - Tres. - Ocho. 168 00:23:58,790 --> 00:23:59,848 Doce. 169 00:24:00,025 --> 00:24:01,856 - ¡Cuidado! - ¡La pequeña perra! 170 00:25:08,360 --> 00:25:10,351 Vámonos. 171 00:25:21,606 --> 00:25:25,508 La guerra avanzó rápidamente por el sur de Italia. 172 00:25:26,645 --> 00:25:31,844 El 8 de septiembre, los cañones aliados fueron entrenados en Nápoles. 173 00:25:44,963 --> 00:25:47,227 Después de aplastar al alemán resistencia en Salerno, 174 00:25:47,733 --> 00:25:51,328 los aliados desembarcaron en la costa de Amalfi, 175 00:25:51,503 --> 00:25:55,405 y unas semanas más tarde, Nápoles fue liberada. 176 00:25:55,707 --> 00:25:57,766 Su puerto se convirtió 177 00:25:57,943 --> 00:26:02,073 el centro logístico más importante de la guerra en Italia. 178 00:26:16,528 --> 00:26:20,589 ¡El faquir egipcio desafía a la muerte! ¡El hombre de acero! 179 00:26:23,602 --> 00:26:26,537 ¡Adelante, amigos! ¡Míralo saltar y girar! 180 00:26:26,972 --> 00:26:29,668 Podría romperse el cuello, ¡pero nunca lo hace! 181 00:26:29,841 --> 00:26:32,435 ¡Mira sus acrobacias! 182 00:26:32,611 --> 00:26:34,408 Joe, dame algo. 183 00:26:38,884 --> 00:26:41,853 - ¡Guau! - ¡Es increíble! 184 00:26:42,921 --> 00:26:45,788 - Pasquale, ¿te vas? - Aquí no ganamos nada. 185 00:26:45,957 --> 00:26:47,549 Tenemos que conseguir estas cosas fuera de aquí. 186 00:26:47,726 --> 00:26:49,990 voy a bajar al puerto para recoger un poco de masa. 187 00:26:50,162 --> 00:26:53,188 - ¿Y dejarnos aquí? - Deberías aprender a comer fuego. 188 00:26:53,365 --> 00:26:54,923 ¡Mira a ese árabe sucio! 189 00:26:55,100 --> 00:26:56,692 Los tragafuegos hacen ¡mucha pasta! 190 00:26:58,036 --> 00:27:00,971 ¡Consigue tu taralli aquí! 191 00:27:06,478 --> 00:27:08,173 Dame una luz, ¿quieres? 192 00:27:15,587 --> 00:27:17,179 Oye, ¿quieres ganar 50 liras? 193 00:27:17,355 --> 00:27:20,222 - Doscientos. - Cien. 194 00:27:20,392 --> 00:27:22,883 - No, 200. - 150. 195 00:27:23,061 --> 00:27:25,552 Está bien. ¿Qué debo hacer? 196 00:27:26,031 --> 00:27:28,966 quédate aquí y cuidado con la policía. 197 00:27:29,134 --> 00:27:31,364 Están comprando un negro por allá. 198 00:27:34,506 --> 00:27:37,407 Mira estos zapatos. Le saqué cien liras. 199 00:27:37,576 --> 00:27:39,840 ¡Mira su chaqueta! 200 00:27:40,011 --> 00:27:42,878 - ¿Por qué no le quitas los zapatos? - ¡Y le quitas la chaqueta! 201 00:27:46,117 --> 00:27:49,177 ¡Espera un minuto! ¡3.000 liras! 202 00:27:50,088 --> 00:27:52,886 te doy 3.000 y dos paquetes de cigarrillos. 203 00:27:53,058 --> 00:27:54,685 ¡Fuera de aquí! 204 00:27:55,126 --> 00:27:56,354 Aquí tienes 3.000. 205 00:27:56,528 --> 00:27:58,393 ¡Ya te superé la oferta! 206 00:27:58,563 --> 00:28:02,590 - ¡Piérdete! ¡3000 son suficientes! - Es porque soy sólo un niño. 207 00:28:11,576 --> 00:28:14,136 ¡Los diputados! ¡Corre por ello! 208 00:28:14,346 --> 00:28:16,507 ¡Los diputados! 209 00:28:44,509 --> 00:28:46,101 ¡Viva Orlando! 210 00:28:46,278 --> 00:28:47,643 Entra, Joe. 211 00:28:47,812 --> 00:28:51,543 El senador romano, ¡Gran líder de los caballeros! 212 00:28:51,716 --> 00:28:55,015 Tomen las armas, cristianos, 213 00:28:55,186 --> 00:28:57,086 ¡Y lucha contra el sarraceno negro! 214 00:28:57,255 --> 00:28:58,722 Dios nos llama. 215 00:28:58,890 --> 00:29:02,519 ¡No buscamos riquezas! - ¡Justicia y civilización! 216 00:29:02,694 --> 00:29:04,889 ¡Muerte a los moros! 217 00:29:05,130 --> 00:29:07,598 ¡Oye, siéntate! 218 00:29:21,046 --> 00:29:24,106 Yo, hermoso Orlando, 219 00:29:24,282 --> 00:29:27,046 lucharé contigo, el moro negro. 220 00:30:52,504 --> 00:30:54,631 ¡Vamos, mueve los pies! 221 00:31:05,216 --> 00:31:07,013 ¡Ven y cógelo! 222 00:32:12,684 --> 00:32:16,484 Lo entendiste al revés. Dámelo. 223 00:32:52,590 --> 00:32:54,421 Esta es la llave de una casa, 224 00:32:54,592 --> 00:32:57,060 pero las puertas están todas abiertas, entonces la llave es inútil. 225 00:32:57,695 --> 00:33:00,562 Cantaste bien pero no me gustó tu canción. 226 00:33:13,378 --> 00:33:14,436 ¿Qué estás haciendo? 227 00:33:19,784 --> 00:33:20,910 ¿Qué te pasa? 228 00:33:31,095 --> 00:33:32,084 ¡Se ha vuelto loco! 229 00:33:53,351 --> 00:33:55,114 ¡Un avión! 230 00:34:05,496 --> 00:34:07,430 ¿Qué estás diciendo? 231 00:35:44,228 --> 00:35:46,196 Si te vas a dormir, Te robaré los zapatos. 232 00:37:24,365 --> 00:37:26,526 ¡Tómalo, feo idiota! 233 00:38:02,036 --> 00:38:04,334 te lo dije ¡no ir a dormir! 234 00:38:06,040 --> 00:38:08,235 - ¿Dónde está tu casa? - No tengo uno. 235 00:38:47,548 --> 00:38:50,642 Joe, aquí están tus zapatos. 236 00:38:54,955 --> 00:38:56,923 Estas son buenas suelas. 237 00:40:04,659 --> 00:40:06,126 No entiendo. 238 00:40:13,468 --> 00:40:15,060 donde estan tu mamá y tu papá? 239 00:40:16,971 --> 00:40:20,099 Mi mamá y mi papá están muertos. Las bombas. 240 00:40:21,776 --> 00:40:23,801 ¿Entender? 241 00:40:47,540 --> 00:40:50,998 Un retraso largo y trágico en Casino. 242 00:40:53,712 --> 00:40:56,806 El 22 de febrero de 1944, 243 00:40:56,982 --> 00:40:59,007 Los aliados desembarcaron en Anzio. 244 00:41:00,519 --> 00:41:02,680 Roma esperó ansiosamente. 245 00:41:04,823 --> 00:41:07,690 Después de una serie de largas y sangrientas batallas, 246 00:41:07,860 --> 00:41:09,987 Los alemanes fueron aplastados. 247 00:41:10,930 --> 00:41:14,764 Las tropas de Kesserling se retiran por las calles de Roma. 248 00:42:57,803 --> 00:43:00,203 SEIS MESES DESPUÉS 249 00:43:01,840 --> 00:43:05,071 Cigarrillos americanos. Vamos, fumadores. 250 00:43:05,244 --> 00:43:08,338 Individuales o paquetes. 251 00:43:13,819 --> 00:43:18,984 cigarrillos americanos, individuales o paquetes. 252 00:44:03,635 --> 00:44:05,796 ¿Qué deseas? 253 00:44:06,772 --> 00:44:09,570 Esa bruja fea ha sido mirándonos toda la noche! 254 00:44:09,742 --> 00:44:12,040 ¡No tienes mucho que ver! 255 00:44:12,378 --> 00:44:14,005 ¿Qué sucede contigo? 256 00:44:14,713 --> 00:44:16,044 ¡Ese paleto! 257 00:44:16,215 --> 00:44:17,739 ¿A mí? 258 00:44:18,417 --> 00:44:22,581 ¡Vaya, vago! Te morirás de hambre cuando estos tipos se vayan. 259 00:44:22,755 --> 00:44:27,124 No más sombreritos. Estarás en harapos, como antes. 260 00:44:34,566 --> 00:44:37,057 ¡Los policías! 261 00:44:58,590 --> 00:45:00,888 ¡Es una pequeña vagabunda! 262 00:45:01,059 --> 00:45:05,120 Mis papeles están en regla. Están ahí dentro. ¡Solo espera! 263 00:45:05,564 --> 00:45:07,498 ¡Detenla! 264 00:45:19,144 --> 00:45:22,307 - ¿Tu billete? - Sólo un momento, señorita. 265 00:45:22,481 --> 00:45:24,176 ¿Adónde vas? 266 00:45:28,153 --> 00:45:30,519 Has visto ¿Una mujer rubia vestida de piel? 267 00:45:30,689 --> 00:45:31,747 No. 268 00:45:35,894 --> 00:45:37,794 - Gracias. - No fue nada. 269 00:45:39,965 --> 00:45:41,933 No, gracias. Lo guardas. 270 00:46:57,209 --> 00:46:59,200 Es sólo un vuelo más arriba. 271 00:47:12,491 --> 00:47:15,722 - Ah, eres tú. - Noche. ¿Puedo? 272 00:47:15,894 --> 00:47:17,361 Está borracho. 273 00:47:17,529 --> 00:47:19,497 No te preocupes. Se quedará dormido inmediatamente. 274 00:47:20,232 --> 00:47:22,325 Esperemos que no lo haga provocar un alboroto. 275 00:47:40,919 --> 00:47:43,251 ¡Maldita sea! Me rasgaron el vestido. 276 00:47:43,422 --> 00:47:45,754 Sus diputados son unos auténticos patanes. 277 00:47:45,924 --> 00:47:48,085 ¿Por qué los trajiste? 278 00:48:26,732 --> 00:48:28,962 ¿Hace tanto frío en Estados Unidos? 279 00:48:30,636 --> 00:48:32,695 ¿Viniste del frente? 280 00:48:38,510 --> 00:48:40,944 ¿No te vas a desnudar? cariño? 281 00:48:41,179 --> 00:48:42,806 Tu ropa. 282 00:48:43,815 --> 00:48:47,080 Tienes miedo porque me escapé, pero mis papeles están en regla. 283 00:48:48,120 --> 00:48:50,315 Caliéntame un poco. 284 00:48:51,356 --> 00:48:53,290 ¿Qué ocurre? 285 00:48:54,426 --> 00:48:57,190 deberías estar avergonzado, un joven como tú. 286 00:48:57,362 --> 00:48:59,421 Si no te gusto, deberías haberlo dicho. 287 00:48:59,598 --> 00:49:02,465 Te quedaste parado mirando durante dos horas. 288 00:49:03,435 --> 00:49:05,369 Tenías mucho para elegir. 289 00:49:09,841 --> 00:49:13,004 Sí, Roma está llena. de chicas como yo. 290 00:50:19,411 --> 00:50:21,436 ¿Puede traerme agua? 291 00:50:22,647 --> 00:50:24,274 Para lavarse. 292 00:50:40,899 --> 00:50:42,696 Entra. 293 00:50:47,773 --> 00:50:50,674 Todas las tuberías están rotas. 294 00:50:53,111 --> 00:50:54,908 ¡Ah, por fin! 295 00:50:57,015 --> 00:50:59,108 Me temo que no es muy bueno. 296 00:50:59,284 --> 00:51:01,548 no hemos tenido agua durante dos semanas. 297 00:51:01,720 --> 00:51:06,885 Ni un vaso. Mucha agua para lavarme la cara. 298 00:51:07,058 --> 00:51:09,583 Lo lamento. Lo entendí mal. 299 00:51:11,029 --> 00:51:12,758 Por aquí, por favor. 300 00:51:15,534 --> 00:51:19,595 Este es el único jabón que tenemos. No es muy bueno. 301 00:51:24,843 --> 00:51:26,640 Aquí tienes una toalla. 302 00:51:30,582 --> 00:51:32,607 Tome su tiempo. 303 00:52:04,049 --> 00:52:06,643 Me gustan las chicas italianas... 304 00:52:06,918 --> 00:52:10,445 su lengua, sus ojos, 305 00:52:10,622 --> 00:52:14,649 sus cabellos, sus figuras. 306 00:52:28,373 --> 00:52:32,434 "Cuando el ladrón vio al policía, 307 00:52:32,611 --> 00:52:35,409 dobló la esquina y echó a correr". 308 00:52:39,251 --> 00:52:41,185 No tengo nada que ofrecerte. 309 00:53:11,350 --> 00:53:13,147 ¿Feliz? 310 00:53:16,054 --> 00:53:17,919 Te esperamos tanto. 311 00:53:18,090 --> 00:53:20,957 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? llegando hasta aquí? 312 00:53:21,493 --> 00:53:22,755 No entiendo. 313 00:53:22,928 --> 00:53:25,396 ¿Por qué tanto tiempo para llegar a Roma? 314 00:53:28,967 --> 00:53:30,662 Muy duro. 315 00:53:35,874 --> 00:53:38,741 Sí, estás aquí. 316 00:53:40,612 --> 00:53:42,773 - ¿Asustado? - Sin miedo. 317 00:53:43,515 --> 00:53:46,245 Feliz...muy feliz. 318 00:53:47,085 --> 00:53:48,746 No parece cierto. 319 00:53:51,056 --> 00:53:53,286 Ha sido tan horrible. 320 00:53:54,726 --> 00:53:55,715 Qué horrible. 321 00:53:55,894 --> 00:53:57,521 No es horrible. Hermoso. 322 00:53:57,696 --> 00:54:00,494 Es hermoso aquí. Roma es preciosa. Todo es encantador. 323 00:54:00,666 --> 00:54:02,361 Eres encantadora. 324 00:54:14,179 --> 00:54:15,806 ¡Chocolate! 325 00:54:30,562 --> 00:54:31,927 ¿Te vas? 326 00:54:53,552 --> 00:54:55,179 Regresar. 327 00:55:16,742 --> 00:55:18,835 ¿Por qué no la buscaste? 328 00:55:21,379 --> 00:55:25,782 ¿No recuerdas la fuente? en medio de la plaza? 329 00:55:32,524 --> 00:55:34,617 La casa de Francesca era roja, 330 00:55:34,793 --> 00:55:38,285 con una gran puerta, más grande que todos los demás. 331 00:55:47,672 --> 00:55:50,232 Ella se ha vuelto igual que tú. 332 00:55:50,408 --> 00:55:52,876 No, ella no. 333 00:55:53,044 --> 00:55:56,036 hay muchos de chicas buenas y decentes 334 00:55:56,214 --> 00:55:58,580 que están trabajando, que han trabajado todo el tiempo, 335 00:55:58,750 --> 00:56:02,652 que han logrado defenderse hambre y pobreza. 336 00:56:02,821 --> 00:56:04,584 Ella es una de ellos. 337 00:56:09,928 --> 00:56:11,657 Todavía está ahí. 338 00:56:11,830 --> 00:56:14,697 Pero no está en flor como fue ese día. 339 00:56:15,767 --> 00:56:18,327 se donde La casa de Francesca es. 340 00:56:19,538 --> 00:56:22,939 En la Piazza dei Quiriti, nº 8. 341 00:56:27,646 --> 00:56:29,170 Ve con ella mañana. 342 00:56:29,347 --> 00:56:31,542 La encontrarás. Ella te está esperando. 343 00:56:37,722 --> 00:56:40,919 Mañana... tú y Francesca... 344 00:57:05,317 --> 00:57:06,784 Señora Amelia. 345 00:57:06,952 --> 00:57:09,318 Ya voy. Un momento. 346 00:57:16,795 --> 00:57:18,660 - ¿Ya te vas? - Sí. 347 00:57:18,830 --> 00:57:21,822 Cuando se despierte mañana, dale esta dirección. 348 00:57:22,000 --> 00:57:24,560 Por favor no lo olvides. - No te preocupes. 349 00:57:26,471 --> 00:57:29,099 - Recuérdale que vaya allí. - No te preocupes. 350 00:57:30,275 --> 00:57:32,266 - Aquí tienes. - Gracias. 351 00:57:57,037 --> 00:58:00,564 -Antonio, ¿qué hora es? - 10:30. 352 00:58:00,741 --> 00:58:04,472 - ¿Nadie vino a buscarme? - No, nadie. 353 00:58:38,574 --> 00:58:41,543 Pero a principios de agosto, Tropas del Octavo Ejército liberadas 354 00:58:41,711 --> 00:58:44,145 la parte de la ciudad al sur del río Arno. 355 00:58:44,780 --> 00:58:48,511 Al norte del río, partisanos italianos 356 00:58:48,684 --> 00:58:51,619 luchó contra las tropas alemanas y francotiradores fascistas. 357 00:59:43,272 --> 00:59:45,263 Estamos heridos, doctor. 358 01:00:00,022 --> 01:00:02,422 Tonino, ¡qué chicas más guapas! 359 01:00:02,591 --> 01:00:07,392 Si lo hubiera sabido, Me habría lastimado antes. 360 01:00:10,332 --> 01:00:12,926 Señorita, me duele el ojo. 361 01:00:36,025 --> 01:00:37,652 ¿Eso duele? 362 01:00:37,860 --> 01:00:39,953 Echemos un vistazo. 363 01:00:40,796 --> 01:00:42,354 No te preocupes. Todo estará bien. 364 01:00:42,531 --> 01:00:45,864 - ¿Hablas italiano? - Viví en Florencia unos años. 365 01:00:46,035 --> 01:00:47,764 Fui un idiota al resultar herido. 366 01:00:47,937 --> 01:00:50,929 Yo y otros nueve hombres estaban en el bosque. 367 01:00:51,107 --> 01:00:53,598 Nos sentíamos genial. habíamos descansado bien 368 01:00:53,776 --> 01:00:55,937 después de eso luchando en el Arno. 369 01:00:56,112 --> 01:00:58,740 - El Arno. ¿Dónde? - En Florencia. 370 01:00:58,914 --> 01:01:02,179 esperamos un buen rato para que aparezcan los ingleses. 371 01:01:02,785 --> 01:01:06,118 - ¿Entonces los ingleses están en la ciudad? - Sí. ¿No lo sabías? 372 01:01:06,288 --> 01:01:07,346 Sí. 373 01:01:07,523 --> 01:01:09,821 Pero desde que pararon a este lado del Arno, 374 01:01:09,992 --> 01:01:12,927 y no habia nada más podríamos hacer, 375 01:01:13,095 --> 01:01:15,325 Fuimos y nos unimos a ellos. 376 01:01:15,664 --> 01:01:18,656 - ¿Cuándo te fuiste de Florencia? - Hace dos días. 377 01:01:18,934 --> 01:01:22,165 Por ahora han ocupado el otro lado de la ciudad. 378 01:01:22,338 --> 01:01:26,001 No, los alemanes volaron todos los puentes menos el Ponte Vecchio, 379 01:01:26,175 --> 01:01:29,542 pero volaron los edificios en ambos extremos de ese. 380 01:01:29,712 --> 01:01:33,580 - ¿Dónde vives en Florencia? - No. Vivo cerca de Lucca, 381 01:01:33,749 --> 01:01:38,118 pero me uní a la brigada del Valle del Arno porque necesitaban urgentemente a los hombres. 382 01:01:38,621 --> 01:01:41,351 Pero no tienes amigos o conocidos en Florencia? 383 01:01:41,524 --> 01:01:43,788 ¿Por qué? ¿Conoces a alguien? 384 01:01:43,959 --> 01:01:46,723 Sí. yo tenia muchos buenos amigos. 385 01:01:47,196 --> 01:01:52,327 Dime, ¿alguna vez conociste? ¿Un Guido Lombardi, un pintor? 386 01:01:52,501 --> 01:01:54,332 ¡Todos lo conocen! 387 01:01:54,503 --> 01:01:57,233 Me gustaría mucho verlo. ¿Será difícil encontrarlo? 388 01:01:57,406 --> 01:01:59,465 ¿Duro? ¡Más bien imposible! 389 01:01:59,642 --> 01:02:02,133 Él es nuestro líder, pero ahora mismo es un fantasma. 390 01:02:02,311 --> 01:02:06,008 Todos hablan de él, pero nadie Sabe dónde está el famoso Lupo. 391 01:02:06,182 --> 01:02:07,615 ¿Lupo? 392 01:02:15,658 --> 01:02:16,989 Chicos, estamos aquí. 393 01:02:22,932 --> 01:02:24,797 ¿Te atraparon a ti también? 394 01:02:25,000 --> 01:02:27,867 ¡Le dieron bien! 395 01:02:28,037 --> 01:02:32,440 solo un tiro y cayó como un saco de patatas. 396 01:02:34,643 --> 01:02:37,635 ¿Echaste un vistazo? ¿A estas chicas americanas? 397 01:02:38,280 --> 01:02:41,340 No luzcas tan triste. Volverás a ver a tu pequeña esposa. 398 01:02:41,517 --> 01:02:43,485 ¿Alguien ha oído ¿Algo sobre Lupo? 399 01:02:43,652 --> 01:02:46,120 Algunos dicen que está herido otros dicen que no. 400 01:02:46,288 --> 01:02:48,882 Algunos dicen que está en la ciudad. otros dicen que no. 401 01:02:49,058 --> 01:02:52,118 Pero hizo un trabajo de primer nivel en Florencia. - Diré. 402 01:02:52,294 --> 01:02:53,921 Con mi ayuda, por supuesto. 403 01:02:54,096 --> 01:02:56,894 Había organizado todo a la perfección. 404 01:02:57,066 --> 01:03:01,230 Especialmente antes de que llegaran los alemanes. Podríamos operar a plena luz del día. 405 01:03:47,516 --> 01:03:50,246 - ¿Alguna noticia sobre Lupo? - Nada seguro. 406 01:03:50,419 --> 01:03:52,887 Él está peleando en Mugnone. con otros partidarios. 407 01:03:53,055 --> 01:03:55,023 Escuché que estaba herido 408 01:03:55,190 --> 01:03:58,023 pero ¿quién puede estar seguro? ¿Qué está pasando allí? 409 01:04:05,067 --> 01:04:07,365 papá es el único dejado en casa. 410 01:04:20,316 --> 01:04:22,876 - Han llegado los camiones británicos. - ¿En realidad? 411 01:04:32,795 --> 01:04:37,789 Señora, ¿me reconoce? Vivo enfrente de ti. 412 01:04:38,167 --> 01:04:43,264 Es el fin del mundo, muchacho. Hemos pecado tan gravemente. 413 01:04:43,439 --> 01:04:45,907 ¿Has visto mi esposa y mi hijo? 414 01:04:46,075 --> 01:04:48,839 ¿No puedes ver el estado? ¿Está la pobre mujer? 415 01:04:49,011 --> 01:04:51,445 - Eres su hijo, ¿verdad? - ¿Qué pasa con eso? 416 01:04:51,613 --> 01:04:53,945 debes tener palabra desde el otro lado del río. 417 01:04:54,116 --> 01:04:58,177 ¿Cómo podríamos? Tenemos otras cosas de qué preocuparnos. 418 01:05:02,191 --> 01:05:04,716 Máximo! 419 01:05:04,994 --> 01:05:07,224 ¡Harriet! Que extraño encontrarte aquí. 420 01:05:07,396 --> 01:05:09,193 ¿Cuánto tiempo llevas en Italia? 421 01:05:09,365 --> 01:05:11,299 Te lo diré más tarde. ¿Sabes dónde está Guido? 422 01:05:11,467 --> 01:05:16,268 ¿No sabes que se ha convertido? ¿Un famoso líder partidista, "el Lobo"? 423 01:05:16,438 --> 01:05:19,430 Está peleando al otro lado del río. - Tengo que verlo. 424 01:05:19,608 --> 01:05:24,511 Tengo que cruzar para ver a mi familia. Podemos intentarlo juntos. 425 01:05:24,680 --> 01:05:27,046 El primer periódico ¡Impreso en Florencia! 426 01:05:27,216 --> 01:05:29,184 ¡Lupo herido en Mugnone! 427 01:05:29,351 --> 01:05:31,319 ¡Dame un papel! 428 01:05:38,994 --> 01:05:42,191 Mira, papá. Lupo está realmente herido. 429 01:05:42,364 --> 01:05:44,855 ¡Esas ratas! El joven más grande del mundo. 430 01:05:45,034 --> 01:05:47,229 - ¿Lo conocías? - Por supuesto. Éramos amigos. 431 01:05:47,403 --> 01:05:50,031 Cuando yo era pequeño, Me hizo un retrato así de grande. 432 01:05:50,206 --> 01:05:53,539 También fue un buen pintor. Realmente bueno. 433 01:05:57,580 --> 01:05:59,605 ¡Mantener bajo! 434 01:06:00,444 --> 01:06:03,242 ¿De dónde viene? - Via de' Bardi. 435 01:06:03,414 --> 01:06:05,939 Cuidadoso. una granada acaba de explotar por ahí. 436 01:06:22,266 --> 01:06:25,758 Mirar. mi casa Está justo más allá de ese bulevar. 437 01:07:32,903 --> 01:07:35,701 El Comité de Liberación Nacional podría tener noticias de él, 438 01:07:35,873 --> 01:07:37,636 pero están al otro lado del río. 439 01:07:37,808 --> 01:07:39,469 ¿Cuál es la noticia? 440 01:07:41,311 --> 01:07:44,838 Créeme, me gustaría cruzar y ahuyentar a esas ratas 441 01:07:45,015 --> 01:07:47,176 disparando desde los tejados y campanarios. 442 01:07:47,351 --> 01:07:50,013 ¿Disparar a quién? ¿Hay muchos partisanos en la ciudad? 443 01:07:50,187 --> 01:07:53,486 En algunas áreas, pero disparan de rabia. 444 01:07:53,657 --> 01:07:56,455 Incluso disparan a las mujeres. ir a la fuente a buscar agua. 445 01:07:56,627 --> 01:07:58,822 Mataron a dos asi anoche, 446 01:07:58,996 --> 01:08:02,227 mientras estos chicos contempla los campanarios de Giotto. 447 01:08:02,533 --> 01:08:04,364 ¿Cómo recibes esta noticia? 448 01:08:04,535 --> 01:08:06,628 Por teléfono. 449 01:08:06,804 --> 01:08:09,739 Hay un cable telefónico uniéndonos a la ciudad. 450 01:08:09,907 --> 01:08:13,604 Tienes que ayudarme. ¿No tienes familia? 451 01:08:13,777 --> 01:08:17,213 Todo lo que puedo hacer es llevarte allí, pero no dejan pasar a nadie. 452 01:08:17,381 --> 01:08:19,246 ¿Llévame a dónde? 453 01:08:19,416 --> 01:08:21,611 No me hagas deletrearlo. 454 01:08:21,785 --> 01:08:25,551 Otros lo han logrado. Tú también puedes intentarlo. 455 01:08:25,856 --> 01:08:27,687 Está bien. ¿Pero cómo? ¿Dónde? 456 01:08:27,858 --> 01:08:30,725 Usa un poco de imaginación. No es difícil. 457 01:08:30,894 --> 01:08:33,454 - ¿El pasillo de los Uffizi? - No sé nada. 458 01:08:33,630 --> 01:08:36,690 Nunca dijiste una palabra. No te preocupes y gracias. 459 01:08:36,934 --> 01:08:41,064 No empieces desde el Palacio Pitti. El pasillo se derrumbó allí. 460 01:09:09,733 --> 01:09:12,224 Oye, ¿qué es un chico como tú? haciendo por aquí? 461 01:09:12,402 --> 01:09:14,233 ¡Gigi! Estoy de suerte. 462 01:09:17,107 --> 01:09:18,506 ¿De dónde saliste? 463 01:09:18,675 --> 01:09:22,941 - Escucha, tengo que cruzar. - Por favor, sea mi invitado. 464 01:09:23,113 --> 01:09:24,876 Deja de bromear. 465 01:09:25,048 --> 01:09:27,175 Sé que puedes cruzar por el pasillo de los Uffizi. 466 01:09:27,351 --> 01:09:30,650 - ¿Entonces? - Otros lo han hecho. Yo también tengo que hacerlo. 467 01:09:30,821 --> 01:09:33,483 Nadie ha logrado cruzar. Esos son sólo cuentos fantásticos. 468 01:09:33,657 --> 01:09:37,320 El pasillo ha estado ahí durante siglos. Eso no es un cuento fantástico. 469 01:09:37,494 --> 01:09:40,622 Si otros cruzaron o no, me voy. 470 01:09:40,798 --> 01:09:43,494 - No irás a ninguna parte. - Cálmate. 471 01:09:43,667 --> 01:09:45,134 Soy libre de ir a donde quiera. 472 01:09:45,302 --> 01:09:48,465 Pero no seas un idiota y poner en peligro al resto de nosotros. 473 01:09:48,639 --> 01:09:51,836 tu no lo eres el único que lo sabe. 474 01:09:52,009 --> 01:09:56,309 Pero imagínese si los alemanes se enteraran. Es un milagro que no lo hayan hecho hasta ahora. 475 01:09:56,480 --> 01:09:59,608 Y al final de el pasillo - ¿y luego qué? 476 01:09:59,783 --> 01:10:02,183 Los alemanes ocupan el Palacio de la Signoria, 477 01:10:02,352 --> 01:10:06,152 y Florencia se encuentra en estado de emergencia. No se permite a nadie en las calles. 478 01:10:06,323 --> 01:10:08,883 te atraparían en el momento en que llegaste allí. 479 01:10:09,059 --> 01:10:11,027 Es difícil moverse 480 01:10:11,195 --> 01:10:13,527 incluso para autorizados personal médico. 481 01:10:13,697 --> 01:10:16,598 todo depende sobre el estado de ánimo de los alemanes. 482 01:10:17,000 --> 01:10:18,627 ¡Harriet, no seas tonta! 483 01:10:18,802 --> 01:10:21,327 - Ni siquiera sabes dónde está. - No, pero lo encontraré. 484 01:10:21,505 --> 01:10:26,306 Toda la ciudad está en manos alemanas. Intenta conseguir un brazalete de la Cruz Roja. 485 01:10:26,710 --> 01:10:29,201 los partisanos Sólo controla San Jacopino. 486 01:10:29,379 --> 01:10:30,812 Está bien. 487 01:10:45,062 --> 01:10:46,586 ¡Mantener bajo! 488 01:11:06,283 --> 01:11:08,945 Mira, así es como llegamos. 489 01:11:13,457 --> 01:11:15,152 Vamos. 490 01:11:19,196 --> 01:11:20,424 ¡Esos cerdos! 491 01:11:20,597 --> 01:11:22,497 Han volado todos los puentes. 492 01:11:22,666 --> 01:11:24,861 Vamos, rápido. 493 01:11:30,307 --> 01:11:31,797 ¡Mirar! 494 01:11:32,276 --> 01:11:33,834 ¡Los alemanes! 495 01:12:16,153 --> 01:12:17,848 ¡Abrir! ¡Apurarse! 496 01:12:18,021 --> 01:12:19,147 Máximo, la ventana. 497 01:12:19,323 --> 01:12:21,223 - Por favor, abre. - ¿Quién está ahí? 498 01:12:21,391 --> 01:12:24,360 ¡Vienen los alemanes! ¡Abrir! 499 01:12:24,861 --> 01:12:26,556 ¡Apurarse! 500 01:13:05,470 --> 01:13:09,031 Tío, algunas personas Quiero cruzar el tejado. 501 01:13:09,207 --> 01:13:11,573 Muy bien, continúa ahora. Mantengan la cabeza gacha. 502 01:13:11,743 --> 01:13:14,712 Escuche ese calibre 20 ametralladora? 503 01:13:14,879 --> 01:13:16,847 Han estado golpeando esa zona durante tres días. 504 01:13:17,015 --> 01:13:19,108 Un gran error, en mi opinión. 505 01:13:19,283 --> 01:13:21,581 Disculpe, ¿Hacia dónde va San Jacopino? 506 01:13:21,753 --> 01:13:26,747 ¿Ves Borgo Ognissanti allí? Continúe por allí. 507 01:13:27,091 --> 01:13:28,991 ¿Hay todavía ¿Alemanes en las calles? 508 01:13:29,160 --> 01:13:30,593 No. 509 01:13:30,762 --> 01:13:36,394 Los partisanos han estado luchando para esa zona desde hace dos días. 510 01:13:36,567 --> 01:13:40,628 Tal vez tengan noticias de Lupo. ¿Cuánto tiempo llevan peleando? 511 01:13:40,805 --> 01:13:44,332 Dos días. Desde anteanoche. 512 01:13:44,509 --> 01:13:46,136 Escucha, ¡ese es el 88! 513 01:13:46,310 --> 01:13:49,802 Mayor, su esposa está preocupada y dice que bajemos. 514 01:13:49,981 --> 01:13:51,744 ¡Está bien aquí arriba! 515 01:13:51,916 --> 01:13:54,578 No puedo moverme ahora. Dile que envíe mi casco. 516 01:13:54,752 --> 01:13:55,650 Está bien. 517 01:13:55,820 --> 01:14:00,587 Sólo por el sol, no por las balas. Esos los puedo esquivar al milímetro. 518 01:14:00,758 --> 01:14:04,023 Luché en la guerra real, ¡En 1918! 519 01:14:04,195 --> 01:14:05,958 Renato, otro mapa. 520 01:14:06,130 --> 01:14:08,690 ¡Bien! Echemos un vistazo. 521 01:14:08,866 --> 01:14:10,493 Están en Galluzzo. 522 01:14:10,668 --> 01:14:13,000 Enviar mensaje sobre sobre su última posición. 523 01:14:13,171 --> 01:14:15,969 ¿Vives aquí? ¿Cómo debemos proceder? 524 01:14:16,140 --> 01:14:18,074 Prueba sobre los tejados, pero ten cuidado. 525 01:14:18,242 --> 01:14:20,836 Muchas tejas están rotas y es peligroso. 526 01:14:21,012 --> 01:14:23,105 Ahí está otra vez el calibre 20. 527 01:14:23,281 --> 01:14:26,307 - Adiós. Gracias, mayor. - Buena suerte. 528 01:14:54,078 --> 01:14:56,342 estos dos vinieron del Palacio Pitti. 529 01:14:56,514 --> 01:14:58,914 Los ingleses han traído harina blanca. 530 01:14:59,083 --> 01:15:01,017 ¿En realidad? ¿Harina blanca? 531 01:15:01,185 --> 01:15:03,517 ¿Habrá suficiente para todos nosotros? 532 01:15:03,688 --> 01:15:06,248 Sí, muchos sacos. y traerán más. 533 01:15:06,424 --> 01:15:08,722 ¿Por qué no siguen viniendo? 534 01:15:08,893 --> 01:15:10,986 Es más fácil decirlo que hacerlo. 535 01:15:11,162 --> 01:15:14,620 los alemanes Voló todos los puentes. 536 01:15:14,799 --> 01:15:18,030 ¡Cielos! mi tia vive Cerca de Santa Trinita. 537 01:15:18,202 --> 01:15:21,569 ¿También fueron destruidos los edificios antiguos? - No, sólo los del Ponte Vecchio. 538 01:15:21,739 --> 01:15:26,233 ¿Qué están esperando? Los partisanos controlan San Jacopino. 539 01:15:26,410 --> 01:15:28,071 ¿Por qué los ingleses arrastrando los pies? 540 01:15:28,246 --> 01:15:31,238 esa mujer dice Toda la zona ha sido liberada. 541 01:15:31,415 --> 01:15:34,350 Puedes salir a la calle. - ¿Cuál es la mejor manera de llegar? 542 01:15:34,519 --> 01:15:36,453 Fuera de nuestro patio a los jardines Rucellai. 543 01:15:36,621 --> 01:15:38,646 Está a sólo unos minutos de allí. 544 01:15:38,823 --> 01:15:41,485 Pero los fascistas están disparando desde los tejados. 545 01:15:41,659 --> 01:15:44,685 No les tengo miedo. Hasta luego y gracias. 546 01:16:26,103 --> 01:16:28,230 Cruz Roja. 547 01:16:52,597 --> 01:16:55,395 Cuidadoso. No lo golpees contra la acera. 548 01:16:55,566 --> 01:16:57,227 No te preocupes. 549 01:17:01,672 --> 01:17:05,335 Contener. ¿De dónde vienes? 550 01:17:05,509 --> 01:17:08,603 Centro. tengo que conseguir a mi familia en el puente Mosse. 551 01:17:08,779 --> 01:17:12,442 Yo también tengo parientes allí pero nadie puede pasar. 552 01:17:12,617 --> 01:17:15,518 Por supuesto que no, con los fascistas y alemanes allí. 553 01:17:15,686 --> 01:17:18,382 - ¿Han volado edificios? - Mantente atrás. 554 01:17:18,556 --> 01:17:21,457 - ¿Sabes? - No, nada. 555 01:17:21,626 --> 01:17:24,618 habia mucho humo por ahí esta mañana. 556 01:17:39,143 --> 01:17:41,077 ¡Detener! ¡No puedes ir aquí! 557 01:17:41,245 --> 01:17:43,304 Carlo, ¿no me reconoces? Vivo por allá. 558 01:17:43,481 --> 01:17:45,711 Sí, pero no puedo dejarte pasar. Hay peleas. 559 01:17:45,883 --> 01:17:48,010 - Mi familia está allí. - Es demasiado peligroso. 560 01:17:48,185 --> 01:17:51,348 Hay francotiradores fascistas. ¿Quieres que te maten? 561 01:17:51,522 --> 01:17:55,583 - Está justo por ahí. - Está bien, vamos. Le preguntaré al jefe. 562 01:18:02,433 --> 01:18:03,127 marco... 563 01:18:03,301 --> 01:18:06,202 esta gente quiere cruzar. 564 01:18:06,370 --> 01:18:09,100 Está bien. Envíalos. 565 01:18:11,208 --> 01:18:14,769 Está bien. En alerta, muchachos. Se están mudando. 566 01:18:15,046 --> 01:18:16,013 Vamos. 567 01:18:16,180 --> 01:18:18,648 Conozco a este chico. 568 01:18:22,019 --> 01:18:24,112 ¡Mantenlo ahí! ¿Adónde te diriges? 569 01:18:24,422 --> 01:18:27,585 - Justo al final de la calle. - ¿Estás loco? 570 01:18:27,758 --> 01:18:32,752 Mi esposa y mi hijo están al otro lado. la calle. Déjame ir, por favor. 571 01:18:33,564 --> 01:18:34,963 Máximo, ¡no! 572 01:18:35,132 --> 01:18:35,894 ¡Detener! 573 01:18:36,634 --> 01:18:38,101 ¡Vuelve, idiota! 574 01:18:57,088 --> 01:18:58,612 ¡Marco! 575 01:19:26,817 --> 01:19:29,115 ¡Muévete! 576 01:19:37,261 --> 01:19:40,458 ¡Cobarde asqueroso! 577 01:19:41,298 --> 01:19:44,165 ¡Mira lo que hiciste, cerdo! ¡Muévete! 578 01:19:49,874 --> 01:19:51,842 ¡No, no quiero morir! 579 01:19:53,878 --> 01:19:55,675 Dios mío. 580 01:19:55,846 --> 01:19:57,541 marco... 581 01:19:57,715 --> 01:20:02,709 encontrar a mi familia y contarles lo que pasó 582 01:20:03,154 --> 01:20:05,588 para que no se preocupen. 583 01:20:05,756 --> 01:20:09,715 Mamá, siento frío por dentro. 584 01:20:13,397 --> 01:20:17,094 Todo ha ido mal hoy desde que murió Lupo. 585 01:20:21,972 --> 01:20:24,941 Ahora no lo conseguirás sobre mi espalda, Lupo. 586 01:20:39,023 --> 01:20:42,686 La "línea gótica" es una barrera natural inexpugnable. 587 01:20:46,564 --> 01:20:49,624 Cada aldea debe ser arrebatada en amarga lucha 588 01:20:49,800 --> 01:20:52,291 de un despiadado y enemigo desesperado. 589 01:22:01,172 --> 01:22:05,370 Hermanos, demos gracias al Señor, quien nos ha librado de todo peligro. 590 01:22:31,603 --> 01:22:35,061 Si mi esposa hubiera escuchado, También habríamos traído a los cerdos. 591 01:22:35,240 --> 01:22:37,208 y los alemanes no los habría conseguido. 592 01:22:37,375 --> 01:22:39,673 Bueno, toma tus gallinas de todos modos. 593 01:22:42,881 --> 01:22:44,178 Estos son míos. 594 01:22:55,026 --> 01:22:58,189 "Muy Reverendísimo Padre Provincial... 595 01:22:58,363 --> 01:23:01,491 con la ayuda de la divina providencia, 596 01:23:01,666 --> 01:23:04,829 estamos sanos y salvos. 597 01:23:05,003 --> 01:23:10,669 Nuestro monasterio no ha sufrido mucho..." 598 01:23:22,520 --> 01:23:27,014 - ¿Qué es? - ¡Los americanos, en coches diminutos! 599 01:23:32,864 --> 01:23:35,128 Entra. 600 01:23:41,206 --> 01:23:43,003 Fra' Pacifico estará aquí en un minuto. 601 01:24:17,642 --> 01:24:19,166 Alabado sea Jesucristo. 602 01:24:19,344 --> 01:24:21,437 Buenas noches. Que sea alabado por siempre. 603 01:24:21,613 --> 01:24:23,672 El Padre Superior le está esperando. 604 01:24:23,848 --> 01:24:26,373 Chicos, corran ahora. 605 01:24:46,204 --> 01:24:50,163 La paz sea con vosotros, hermanos. Que San Francisco os bendiga. 606 01:24:56,147 --> 01:24:59,548 Somos capellanes americanos. 607 01:25:07,892 --> 01:25:11,191 ¿Podemos pasar la noche aquí? 608 01:25:11,362 --> 01:25:13,489 Nuestras puertas están abiertas a todos. 609 01:25:13,665 --> 01:25:16,725 Fra' Pacifico, prepara habitaciones. para estos señores. 610 01:25:16,901 --> 01:25:18,596 Estos son nuestros otros hermanos: 611 01:25:18,770 --> 01:25:21,637 el vicario, el sustituto, y el organista. 612 01:25:21,806 --> 01:25:23,330 Por favor ven conmigo. 613 01:25:30,014 --> 01:25:32,073 Por favor entre. 614 01:25:40,792 --> 01:25:42,623 Por favor tome asiento. 615 01:25:42,794 --> 01:25:44,762 Una silla, padre Claudio. 616 01:25:54,005 --> 01:25:55,802 Toma sus cascos. 617 01:25:59,777 --> 01:26:02,644 Me gustaría preguntar sobre mi ciudad, San León. 618 01:26:02,814 --> 01:26:04,805 Les preguntaré en un momento. 619 01:26:05,483 --> 01:26:07,610 Padre, si me permite... 620 01:26:08,253 --> 01:26:10,721 Muy amable, pero no, gracias. 621 01:26:26,337 --> 01:26:29,306 Padre, ¿tendrías ¿Alguna noticia sobre San Leo? 622 01:26:34,145 --> 01:26:35,703 ¿Está muy dañado? 623 01:26:36,014 --> 01:26:37,379 No está mal. 624 01:26:44,222 --> 01:26:46,884 Mi más profundo agradecimiento. 625 01:26:47,058 --> 01:26:51,893 Diré una oración especial a nuestra Santa Madre 626 01:26:52,063 --> 01:26:55,328 para tu espiritual y ayuda temporal - 627 01:26:55,967 --> 01:26:59,368 Está bien, Fra' Raffaele. Lo entendemos. 628 01:27:06,678 --> 01:27:12,344 hacemos este licor de nuestras propias manzanas, padres. 629 01:27:19,691 --> 01:27:22,489 ¿Quieres probarlo? 630 01:27:35,840 --> 01:27:37,967 - Ave María... - Llena de gracia. 631 01:27:38,142 --> 01:27:40,042 Las habitaciones están listas, padre. 632 01:27:40,211 --> 01:27:42,441 Padres, si fueran tan amables. 633 01:28:05,803 --> 01:28:07,464 Hombres así, ¡Esos tres capellanes! 634 01:28:07,638 --> 01:28:10,106 Padre Superior, se olvidaron de esto. 635 01:28:10,274 --> 01:28:12,674 No te emociones. Están por el otro pasillo. 636 01:28:12,844 --> 01:28:16,837 - ¿Pasarán la noche? - Serán nuestros invitados a la cena. 637 01:28:17,181 --> 01:28:20,048 Por supuesto. compartiremos todo lo que tenemos con ellos. 638 01:28:20,918 --> 01:28:23,682 - Alabado sea Jesucristo. - Por los siglos de los siglos. 639 01:28:23,855 --> 01:28:25,948 ¿Qué estás preparando? para esta noche? 640 01:28:26,624 --> 01:28:28,182 Brócoli. 641 01:28:28,359 --> 01:28:30,759 ¿Hay suficiente para tres invitados de honor 642 01:28:30,928 --> 01:28:33,488 ¿Quién se unirá a nosotros? - No, hay muy poco. 643 01:28:33,664 --> 01:28:35,427 Podríamos mezclar algunas patatas. 644 01:28:35,600 --> 01:28:37,329 Tampoco hay muchas patatas. 645 01:28:38,269 --> 01:28:43,172 He notado que el peral está empezando a dar frutos. 646 01:28:43,341 --> 01:28:47,004 No estarán maduros hasta dentro de un mes y de todos modos no sirven para comer. 647 01:28:47,178 --> 01:28:50,909 Haz tu mejor esfuerzo. Sé que puedo confiar en ti. 648 01:28:51,883 --> 01:28:54,443 La divina providencia nos ayudará. 649 01:28:54,619 --> 01:28:57,144 Alabado sea Jesucristo. - Por los siglos de los siglos. 650 01:29:06,564 --> 01:29:08,191 Ve a abrir la puerta. 651 01:29:23,848 --> 01:29:26,043 - ¿Qué es? - Una ofrenda para el monasterio. 652 01:29:26,217 --> 01:29:28,208 Salvaste a nuestros animales. 653 01:29:28,386 --> 01:29:30,081 Que San Francisco os bendiga. 654 01:29:30,254 --> 01:29:33,223 Ayúdame a llevar todo esto, ¿quieres? 655 01:29:55,046 --> 01:29:56,741 Ven aquí, por favor. 656 01:30:01,919 --> 01:30:04,080 Carne y verduras: buenas. 657 01:30:04,789 --> 01:30:09,783 Cacao, mantequilla, leche, más carne... 658 01:30:10,328 --> 01:30:12,694 todo muy buena comida. 659 01:30:13,531 --> 01:30:15,658 Ve ahora. El resto después. 660 01:30:32,583 --> 01:30:34,676 Mira lo que me dieron. 661 01:30:34,852 --> 01:30:37,252 Hay huevos, mantequilla, y chocolate por dentro. 662 01:30:37,421 --> 01:30:41,187 ¿Huevos en lata? ¿aquí dentro? 663 01:30:41,359 --> 01:30:44,192 - ¡Bueno, lo estaré! - Déjame ver el chocolate. 664 01:30:45,329 --> 01:30:50,232 Estos estadounidenses piensan en todo. Dame ese aparato. 665 01:30:50,401 --> 01:30:53,893 Cuidado, padre Salvatore. Te lastimarás los dedos. 666 01:30:54,071 --> 01:30:56,232 Esta no es tu línea de trabajo. 667 01:31:10,221 --> 01:31:11,347 ¡Es leche! 668 01:31:13,191 --> 01:31:14,283 Es bueno. 669 01:31:19,397 --> 01:31:20,455 Bueno, ¡lo estaré! 670 01:31:20,631 --> 01:31:22,792 Aquí nada crecería antes. 671 01:31:22,967 --> 01:31:26,198 Ahora es el más fértil. parte de nuestro jardín. 672 01:31:26,370 --> 01:31:28,930 Uno de los milagros de Fra' Raffaele. 673 01:31:29,840 --> 01:31:32,070 Huele bien. 674 01:31:34,779 --> 01:31:36,246 Menta. 675 01:31:39,584 --> 01:31:41,017 Buenas noches. 676 01:31:41,185 --> 01:31:44,120 Precioso jardín. - Buenas noches. 677 01:31:50,928 --> 01:31:52,725 Es muy malo. 678 01:31:52,897 --> 01:31:54,626 No, él es bueno. 679 01:32:05,109 --> 01:32:07,236 Disculpe. Debo irme ahora. 680 01:32:41,178 --> 01:32:42,645 Buenas noches. 681 01:32:54,025 --> 01:32:55,458 ¿Por qué no están orando? 682 01:32:55,626 --> 01:32:58,288 Estos dos son muy malos. 683 01:32:59,096 --> 01:33:00,586 El es protestante, 684 01:33:00,765 --> 01:33:02,733 y él es judío. 685 01:33:09,273 --> 01:33:12,902 Padre Salvatore, ¡Uno de los capellanes es judío! 686 01:33:14,378 --> 01:33:17,006 - ¿Qué es? - Vuelve aquí. 687 01:33:18,015 --> 01:33:19,414 ¡Uno de los capellanes es judío! 688 01:33:19,583 --> 01:33:21,915 ¡Misericordioso San Francisco! 689 01:33:23,654 --> 01:33:27,488 Padre Claudio, ¡Uno de los capellanes es judío! 690 01:33:31,462 --> 01:33:33,430 ¡Uno de los capellanes es judío! 691 01:33:38,202 --> 01:33:39,999 Jesús... 692 01:33:40,538 --> 01:33:44,269 protégenos y ayúdanos. 693 01:33:55,519 --> 01:33:58,613 - ¿Qué es? - Uno de los sacerdotes es judío. 694 01:33:58,789 --> 01:34:01,883 No te preocupes. Levántate ahora. 695 01:34:03,527 --> 01:34:05,722 Un judío en nuestro monasterio. 696 01:34:05,896 --> 01:34:07,830 El bajito es protestante. 697 01:34:08,432 --> 01:34:13,335 La herejía de Lutero, el peor de todos los protestantes. 698 01:34:13,771 --> 01:34:16,296 ¿Qué pasa, hijos míos? 699 01:34:16,640 --> 01:34:20,872 Uno de los capellanes es judío, y el otro es protestante. 700 01:34:21,045 --> 01:34:24,037 Dos almas perdidas, Padre Superior. 701 01:34:24,215 --> 01:34:29,175 Ningún alma se pierde mientras aún tenga vida. y una voluntad de ser salvo. 702 01:34:29,353 --> 01:34:32,686 Siempre hay oportunidades para redención. 703 01:34:33,057 --> 01:34:35,719 podemos hacer algo para ellos, hermanos. 704 01:34:41,632 --> 01:34:44,465 ¿Te importaría si te pregunto? ¿Una pregunta, padre? 705 01:34:44,635 --> 01:34:46,603 Por supuesto que no, padre. 706 01:34:47,037 --> 01:34:50,700 ¿Has vivido mucho tiempo? ¿Con los otros dos sacerdotes? 707 01:34:50,875 --> 01:34:54,675 hemos estado juntos para toda la campaña italiana - 708 01:34:54,845 --> 01:34:57,143 20 meses. No, 21. 709 01:34:57,748 --> 01:34:59,807 Sicilia, Salerno, 710 01:34:59,984 --> 01:35:01,918 Roma, Florencia. 711 01:35:02,853 --> 01:35:06,016 Son buenos y queridos amigos. 712 01:35:06,190 --> 01:35:08,124 Los admiro mucho. 713 01:35:08,292 --> 01:35:11,750 ¿Nunca has intentado guiarlos? a la verdadera religión? 714 01:35:14,665 --> 01:35:16,428 ¿Nunca lo has probado? 715 01:35:16,600 --> 01:35:20,036 Pero padre, el protestante y el judio 716 01:35:20,204 --> 01:35:24,436 están igual de convencidos que están en el verdadero camino. 717 01:35:24,875 --> 01:35:28,538 - Pero sabemos que se equivocan. - Sí, lo hacemos. 718 01:35:28,712 --> 01:35:30,771 Ciertamente. 719 01:35:31,449 --> 01:35:34,680 debemos intentar por todos los medios posibles 720 01:35:34,852 --> 01:35:37,821 para salvar esas dos almas eso podría perderse. 721 01:35:37,988 --> 01:35:41,424 Soy católico, padre, y un sacerdote, 722 01:35:41,592 --> 01:35:45,153 y humildemente creo que soy un buen católico. 723 01:35:45,329 --> 01:35:48,958 Perdóname, padre. no quise decir para recordarle sus deberes. 724 01:35:49,133 --> 01:35:53,001 solo quise decir eso ustedes son capellanes militares. 725 01:35:53,571 --> 01:35:55,471 Tu misión te expone 726 01:35:55,639 --> 01:35:58,802 a los mismos riesgos y peligros como soldados. 727 01:35:58,976 --> 01:36:01,035 ¿Nunca has pensado que tus dos compañeros 728 01:36:01,212 --> 01:36:04,010 podría perecer cualquier día? 729 01:36:04,181 --> 01:36:05,671 San Pablo dice, 730 01:36:05,850 --> 01:36:10,014 "Omnes quidem resurgemus, sed non omnes mutabimus in gloria". 731 01:36:10,187 --> 01:36:12,451 Pero para aquellos de buena fe, 732 01:36:12,623 --> 01:36:17,083 "en tuba novissima surget in gloria". 733 01:36:17,261 --> 01:36:20,628 Eso es cierto, pero ¿tienes examinado su conciencia? 734 01:36:20,798 --> 01:36:22,823 ¿Estás seguro? son de buena fe? 735 01:36:23,000 --> 01:36:25,264 ¿Alguna vez has discutido estas cosas con ellos? 736 01:36:25,436 --> 01:36:29,805 No, nunca he examinado sus conciencias. 737 01:36:29,974 --> 01:36:31,635 nunca he hablado de esto con ellos. 738 01:36:31,809 --> 01:36:34,004 Nunca les he preguntado nada 739 01:36:34,178 --> 01:36:37,477 porque nunca sentí Podría juzgarlos. 740 01:36:38,215 --> 01:36:40,979 Los conozco demasiado bien. Son buenos amigos. 741 01:36:42,186 --> 01:36:44,177 Quizás tú... 742 01:36:44,421 --> 01:36:46,048 aquí en medio de esta paz, 743 01:36:46,223 --> 01:36:51,752 esta atmósfera de serena meditación, 744 01:36:51,929 --> 01:36:53,829 Considérame culpable. 745 01:36:53,998 --> 01:36:56,091 No me siento culpable. 746 01:36:56,267 --> 01:36:59,703 Mi conciencia está tranquila. 747 01:37:38,075 --> 01:37:40,976 "Mi alma está triste hasta la muerte". 748 01:38:18,515 --> 01:38:21,814 Nuestra regla nos pide permanecer en silencio durante las comidas. 749 01:38:21,986 --> 01:38:24,386 Lo siento, no puedo hacer una excepción para ti. 750 01:39:29,119 --> 01:39:34,386 En este día los siguientes hermanos pasó a una vida mejor: 751 01:39:34,558 --> 01:39:37,584 Padre Salvatore de San León en 1722, 752 01:39:37,961 --> 01:39:41,226 Padre Giambattista de Rímini en 1743, 753 01:39:41,965 --> 01:39:45,594 y el padre Teodoro de San Marino en 1744. 754 01:40:01,652 --> 01:40:03,279 Por favor empieza. 755 01:40:03,454 --> 01:40:06,423 Os esperaremos a todos. 756 01:40:07,624 --> 01:40:09,615 Estamos ayunando. 757 01:40:10,694 --> 01:40:12,127 ¿Por qué? 758 01:40:12,296 --> 01:40:16,858 Porque la divina providencia enviado a nuestro refugio aquí 759 01:40:17,034 --> 01:40:20,993 dos almas en las que La luz del Evangelio debe descender. 760 01:40:21,171 --> 01:40:23,401 Nuestra presunción humana nos lleva a la esperanza 761 01:40:23,574 --> 01:40:25,804 que por este humilde sacrificio 762 01:40:25,976 --> 01:40:28,672 podríamos recibir una gran recompensa del cielo. 763 01:40:39,690 --> 01:40:41,157 Perdóname... 764 01:40:42,126 --> 01:40:45,960 si no hago caso a tu regla... 765 01:40:48,999 --> 01:40:52,594 pero deseo hablar. 766 01:40:56,507 --> 01:40:58,236 debo decirte 767 01:40:58,408 --> 01:41:03,311 que me has dado un gran regalo 768 01:41:03,480 --> 01:41:08,816 que siento que seré para siempre en deuda contigo. 769 01:41:09,953 --> 01:41:13,980 aquí he encontrado esa tranquilidad 770 01:41:14,725 --> 01:41:16,215 que había perdido 771 01:41:16,393 --> 01:41:20,090 en medio de los horrores y desgracias de la guerra. 772 01:41:21,532 --> 01:41:23,830 Una lección hermosa y conmovedora. 773 01:41:24,101 --> 01:41:27,502 en humildad, sencillez... 774 01:41:29,039 --> 01:41:31,007 y fe pura. 775 01:41:32,409 --> 01:41:36,505 Pax hominibus bonae voluntatis. 776 01:41:41,985 --> 01:41:43,350 Detrás de las líneas, 777 01:41:43,520 --> 01:41:48,116 Partidarios italianos y americanos Los oficiales de la OSS se unen como hermanos 778 01:41:48,292 --> 01:41:51,125 en una batalla desaparecido en los informes de guerra 779 01:41:51,295 --> 01:41:54,594 pero quizás incluso más difícil y más desesperado. 780 01:42:00,437 --> 01:42:02,428 PARTIDARIO 781 01:42:19,623 --> 01:42:21,056 ¡Partisanos! ¡Bandidos! 782 01:42:37,340 --> 01:42:40,400 Otro partisano asesinado. Iré a buscarlo. 783 01:42:42,245 --> 01:42:44,543 No me importa. Iré de todos modos. 784 01:42:47,150 --> 01:42:49,641 Muy bien, pero asegúrate de hacerlo bien. 785 01:43:30,927 --> 01:43:32,087 ¡Mirar! 786 01:44:16,673 --> 01:44:18,470 ¡Mirar! ¡Disparar! 787 01:44:23,113 --> 01:44:24,740 ¡Bastardos asquerosos! 788 01:46:25,435 --> 01:46:28,427 - ¿Qué pasó? - Otro partidario del Po. 789 01:46:46,356 --> 01:46:48,654 Otro partisano en el Po, muchachos. 790 01:48:33,263 --> 01:48:35,163 Ve a buscar las armas. 791 01:48:49,145 --> 01:48:50,772 ¡San Marcos! 792 01:48:52,181 --> 01:48:55,173 ¿Dónde está? ¿Dónde está la radio? 793 01:49:56,879 --> 01:49:59,279 Toma los barcos en los canales de inmediato. 794 01:50:01,851 --> 01:50:03,614 Mantengan el equilibrio, muchachos. 795 01:50:27,577 --> 01:50:29,670 Tú y tú, venid conmigo. 796 01:50:34,317 --> 01:50:36,979 Ese es Casal Madalena por allá. 797 01:50:59,175 --> 01:51:00,608 Las armas. 798 01:51:01,911 --> 01:51:04,243 encontraremos algo para comer allí. 799 01:51:14,090 --> 01:51:15,614 Aquí viene Cigolani. 800 01:51:15,792 --> 01:51:19,319 Entra. - Buenas noches, muchachos. ¿Hay noticias? 801 01:51:19,495 --> 01:51:21,486 Los alemanes estuvieron aquí ayer. 802 01:51:21,664 --> 01:51:24,462 Déjalos mirar. No les tengo miedo. 803 01:51:24,634 --> 01:51:27,000 sabes que me estoy escondiendo algunos americanos? 804 01:51:27,170 --> 01:51:27,727 Sí. 805 01:51:27,904 --> 01:51:30,998 No he encendido un fuego en días para que los alemanes no vean humo. 806 01:51:31,174 --> 01:51:33,301 Tienen vigías por todas partes. 807 01:51:33,476 --> 01:51:35,876 Nos están persiguiendo mucho ahí fuera. 808 01:51:36,479 --> 01:51:39,778 ¿Te sobraría algo para comer? - Lo que sea que tengamos. Un poco de polenta. 809 01:51:39,949 --> 01:51:42,110 - Podríamos cocinar unas anguilas. - Bien. 810 01:51:42,285 --> 01:51:45,049 Hay un americano afuera. ¿Puedo invitarlo a pasar? 811 01:51:45,221 --> 01:51:46,711 Sí, llámalo. 812 01:52:03,806 --> 01:52:05,967 Entremos y comamos. Ve a buscar pescado. 813 01:52:24,927 --> 01:52:26,690 En su rostro. 814 01:52:28,531 --> 01:52:30,590 Mantenlo oculto. 815 01:52:38,341 --> 01:52:39,569 ¿Cuántos? 816 01:52:39,742 --> 01:52:42,176 Ocho, diez - tantos como quieras. 817 01:53:06,736 --> 01:53:08,169 Aquí vienen. 818 01:53:08,704 --> 01:53:10,331 Aquí están. 819 01:53:18,815 --> 01:53:21,010 Recibí confirmación para la entrega. 820 01:53:21,184 --> 01:53:22,674 Bien. 821 01:53:35,198 --> 01:53:36,790 ¡Cigolani, las señales! 822 01:53:36,967 --> 01:53:38,628 Enciendan las bengalas, muchachos. 823 01:53:38,802 --> 01:53:41,032 ¡Las bengalas! 824 01:53:47,043 --> 01:53:48,101 ¡Apágalos! 825 01:53:48,278 --> 01:53:51,441 ¡Dice que apaguemos las bengalas! 826 01:54:14,104 --> 01:54:17,562 - ¿Encontraste algo? - Nada. 827 01:54:18,108 --> 01:54:19,700 ¡Mira más fuerte! 828 01:54:20,618 --> 01:54:22,586 ¡Maldita sea! Están disparando contra Casal Madalena. 829 01:54:23,889 --> 01:54:26,187 Creo que se dieron cuenta ¿estábamos allí? 830 01:54:27,859 --> 01:54:28,826 ¡Cigolani! 831 01:54:29,661 --> 01:54:31,891 Lleva a todos tus hombres a Pancirli. y espera allí. 832 01:54:32,063 --> 01:54:33,860 ¡A Pancirli, muchachos! 833 01:54:34,032 --> 01:54:37,058 De vuelta a los cobertizos, ¡Y mantén los ojos abiertos! ¡Vamos! 834 01:55:26,153 --> 01:55:29,782 ¡Miren, muchachos! aviones británicos están ametrallando Scardovari. 835 01:55:45,272 --> 01:55:46,762 ¡Vamos, rápido! 836 01:55:46,941 --> 01:55:48,738 ¡Ven con nosotros, rápido! 837 01:56:55,943 --> 01:56:59,435 - Cigolani, ¿eran solo esos dos? - Sí. 838 01:56:59,780 --> 01:57:01,577 Pero son ingleses. no americano. 839 01:57:01,749 --> 01:57:03,580 Mejor que nada. 840 01:57:04,518 --> 01:57:07,510 Están todos mojados. - Sí, tenemos que calentarlos. 841 01:57:07,955 --> 01:57:10,116 Dame tu mano. 842 01:57:14,629 --> 01:57:17,462 Vamos. Hay uno más. 843 01:57:19,800 --> 01:57:22,530 - ¿Se hundió el avión? - Sí. 844 01:57:22,703 --> 01:57:24,694 - ¿Salvaste algo? - Nada. 845 01:57:24,872 --> 01:57:26,567 - ¿Nada en absoluto? - Nada. 846 01:57:40,588 --> 01:57:43,318 Ve a buscarles unos impermeables. 847 01:57:53,501 --> 01:57:56,299 - ¿Lo enviaste? - Sí. 848 01:58:28,402 --> 01:58:30,370 Date prisa, muchachos, O los alemanes nos atraparán. 849 01:58:35,609 --> 01:58:37,042 - ¿Quién está ahí? - Popsky. 850 01:58:37,211 --> 01:58:39,179 Sal. 851 01:58:57,164 --> 01:58:59,564 Chicos, los alemanes. están subiendo por el Po. 852 01:58:59,900 --> 01:59:04,269 Chicos, tenemos que dispersarnos y llegar al mar rápidamente. 853 01:59:04,438 --> 01:59:06,235 Date prisa, muchachos. 854 01:59:08,509 --> 01:59:10,443 ¡Mantener bajo! 855 02:00:45,873 --> 02:00:46,840 ¡Manos arriba! 856 02:00:55,115 --> 02:00:56,377 ¡Manos arriba! 857 02:01:19,306 --> 02:01:21,206 Bien. Vamos. 858 02:01:50,774 --> 02:01:52,435 Unas gafas. 859 02:01:59,082 --> 02:02:00,640 Un vaso. 860 02:02:01,117 --> 02:02:02,744 Ahora sal. 861 02:02:19,302 --> 02:02:20,769 Salud. 862 02:03:28,037 --> 02:03:30,096 ¿Qué nos van a hacer? 863 02:03:31,941 --> 02:03:33,499 Nos matarán. 864 02:03:34,544 --> 02:03:37,980 ¿Por qué mataron a Cigolani? y nosotros no? 865 02:03:40,783 --> 02:03:42,910 A nosotros también nos matarán. 866 02:03:44,354 --> 02:03:47,187 Pobre Julia 867 02:03:47,524 --> 02:03:50,288 Estás muerto ahora 868 02:03:51,995 --> 02:03:54,190 Maldita sea. 869 02:03:54,931 --> 02:03:58,389 Mis padres nunca lo sabrán lo que me pasó a mí. 870 02:04:01,804 --> 02:04:04,500 Me orinó como una puta. 871 02:04:17,453 --> 02:04:19,318 ¡Deteneos, cerdos asquerosos! 872 02:04:36,306 --> 02:04:39,298 Esto sucedió en el invierno de 1944. 873 02:04:39,676 --> 02:04:43,009 A principios de la primavera, la guerra había terminado.